The Café Cléopatra strip club on St-Laurent is surrounded by new construction. How things have changed on St-Laurent blvd...and not necessarily for the better.
Le club de danseuses Café Cléopatra du boulevard St-Laurent est entouré de nouvelles constructions. Comment les choses ont changé sur le boulevard St-Laurent ... et pas nécessairement pour le mieux.

This new condo building, on Ste-Catherine street, was built on the land where an old building collapsed while it was being torn down. Nothing distinguishes it from other new condo buildings sprouting everywhere.
Ce nouveau bâtiment de condos, rue Ste-Catherine, a été construit sur le terrain où un vieux bâtiment s’est effondré alors qu’il était démoli. Rien ne le distingue de tout autre immeuble de condos.

This small duplex in St-Henri is one of those Alley Houses. It was 'revealed' after a greytone on Notre-Dame was destroyed in a fire a couple of years ago. That land is still vacant today but the small house is still there. Hard to say if it's abandoned or not.
-----
Ce petit duplex à St-Henri est l'une de ces 'maisons-ruelles.' Il a été «révélé» après un bloque appartements en pierre grise sur Notre-Dame a été détruit par un incendie il y a quelques années. Ce terrain est toujours vacant aujourd'hui mais la petite maison est toujours là. Difficile de dire si elle est abandonnée ou non.

New condo/loft project on Rivard and St-Gregoire.This area is full of new condo projects. There used to be a building/plant there that used to go from one corner nearly all the way to the other corner on St-Gregoire. All these old small plants are disappearing in Montreal.
Nouveau projet de condo / loft, angle Rivard et St-Grégoire. Ce quartier regorge de nouveaux projets de condos. Il y avait autrefois un bâtiment ou une usine qui allait d'un coin à l'autre, sur St-Grégoire. Toutes ces vieilles petites usines disparaissent à Montréal.

On-going construction in and around Atwater avenue. Not one but two stop lights were added on this usually free flowing avenue and using this access is a nightmare now. What took a split second to enter the Atwater tunnel now can take be a twenty minute wait. Insane.
Construction en cours autour de l'avenue Atwater. Pas un mais deux feux d'arrêt ont été ajoutés sur cette avenue qui est généralement sans obstruction. L'utilisation de cet accès est maintenant un cauchemar. Ce qui a pris une fraction de seconde pour entrer dans le tunnel Atwater peut maintenant prendre vingt minutes. Insensé.

The new building that replace the old Hotel de la Montagne. It sorta reminds me of a new glass building on De La Gauchetiere, near  Beaver Hall.
Le nouvel immeuble luxueux qui remplace l'ancien hôtel de la Montagne. Cela me fait penser à un nouvel édifice de verre, de la Gauchetière, près de Beaver Hall.